ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ ( Daily_star_editorial_10_Sep_2017)
[#Daily_star_editorial_10_Sep_2017]
Lower court judge crisis
[নিম্ন আদালতে বিচারক সঙ্কট]
Fill up positions quickly
[অবস্থানগুলি দ্রুত পূরণ করুন]
[#Lets_have_a_look_on_word_meanings.]
1.nagging [বিরক্তি, বিরক্তিকর, খুঁতখতে, দোষারোপ]
2. detrimental [ক্ষতিকর, ক্ষতিকারক]
3. vetting [চিকিত্সা করা, স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা]
4. deal with [সঙ্গে মোকাবেলা]
5. wind up [গুটান]
6. congestion [পূর্ণতা, রক্তজমা,] [অস্বাভাবিক রক্ত সঞ্চয়, অত্যধিক ভিড়, ঝট ]
7.ease [আরাম, স্বাচ্ছন্দ্য, শান্তি, অবলীলা,বাধ্যহীনতা, আয়েশ,as a verb আলগা করা, আরাম দেত্তয়া, স্বস্তিবিধান করা, ঢিলা করা, শান্ত করা].
7. empowered [ক্ষমতাপ্রাপ্ত, ]
8. pending [বিচারাধীন, অমীমাংসিত, বিচারাধীন, মুলতুবী, অনিষ্পন্ন, অনিষ্পাদিত,সময় ব্যাপিয়া]
9. comprehend [বোঝা, হৃদয়ঙ্গম করা, ]
10. inevitably [অবশ্যম্ভাবীরূপে, অবধারিতরূপে]
11. complement [পূরক, অসংপূর্ণতা পূর্ণ করা, সম্পূর্ণ করা]
Razib Raz jnu phy
[#Lets_start_to_translate_now]
Lower court judge crisis
[নিম্ন আদালতে বিচারক সঙ্কট ]
Fill up positions quickly
[অবস্থানগুলি দ্রুত পূরণ করুন]
It is said the wheels of justice move slowly in Bangladesh.[বলা হয়ে থাকে যে বাংলাদেশে বিচারপতিদের চাকা ধীরে ধীরে ঘুড়ে।]
When each lower court judge is burdened with an average of 2,000 cases for hearing and disposal, [যখন প্রতিটি নিম্ন আদালতের বিচারকদের গড়ে 2,000 এর মত মামলার ভার দেয়া হয়, শুনানি এবং নিষ্পত্তি করার জন্য, ]
we begin to comprehend why it takes years to wind up legal proceedings.
[তখন আমরা বুঝতে পারি কেন আইনি কার্যক্রম গুটিয়ে আনতে বছরের বছর লাগে।]
This has been a nagging problem for some time now [এটি এখন কিছু সময়ের জন্য বিরক্তিকর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে] and we understand that there are some 397 judges' posts lying vacant in the lower courts. [এবং আমরা জানি যে নিম্ন আদালতে 397 জন বিচারপতির পদ শূন্য পরে আছে।]
The Bangladesh Judicial Service Commission has taken up the process of appointing some 207 judges [বাংলাদেশ বিচারবিভাগীয় সেবা কমিশন ২০৭ জন বিচারক নিয়োগের প্রক্রিয়া নিয়েছে ](who would complement the existing pool of 1,397 judges) ([যারা 1,397 জন বিচারকের বিদ্যমান পুলেকে সম্পূর্ণ করবে])
which would go a long way to disposing many of the 27.5 lakh cases pending disposal nationwide. [যা সমগ্র দেশে অমিমাংসিত ২৭.৫ লক্ষ মামলা নিষ্পত্তি করার জন্য দীর্ঘমেয়াদি ব্যবস্থা নিতে যাবে।]
The whole course of action is slowed down as police verification is needed
[যেহেতু পুলিশের যাচাইকরণের প্রয়োজন হয় ফলে পুরো কর্মকাণ্ডের গতি কমে যায়] but we find that there is delay each step of the way [কিন্তু আমরা দেখি যে, প্রতিটি পদক্ষেপের মধ্যেই বিলম্ব হচ্ছে] as the home ministry has apparently not yet sent the files to the police [কারন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দৃশ্যত এখনো পুলিশের কাছে ফাইল পাঠায়নি] to complete the checking and vetting needed before the recruitment process may commence. [নিয়োগ প্রক্রিয়ার শুরু হওয়ার আগে প্রয়োজনীয় চেকিং এবং স্বাস্থ পরীক্ষণ সম্পূর্ণ করতে]
And when we look at the fact that [এবং আমরা যখন দেখি যে] back in September 2014, [সেপ্টেম্বর ২০১৪ তে ফিরে,] the law commission had recommended the recruitment of 3,000 judges [আইন কমিশন 3 হাজার বিচারপতিদের নিয়োগের সুপারিশ করেছিল] to ease the case congestion; [মামলার ঝট কমিয়ে আনতে]
we find that [আমরা দেখি যে] slow decision-making at policy level is primarily responsible for not appointing judges quickly enough. [নীতিগত পর্যায়ে মন্থর সিদ্ধান্ত নেয়া, প্রাথমিকভাবে দায়ী, যথেষ্ট দ্রুততার সহিত বিচারক নিয়োগ নয়]
All these delays inevitably are detrimental [এই সমস্ত বিলম্বগুলি অবশ্যম্ভাবীভাবে ক্ষতিকর] to the development of an effective and empowered judicial system. [একটি কার্যকর এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচার ব্যবস্থা উন্নয়নে]
This is an issue of utmost importance [এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়] and although we appreciate the law minister's recognition of the need for new judges [যদিও আমরা নতুন বিচারকদের আবশ্যকতায় আইন মন্ত্রীর স্বীকৃতির প্রশংসা করি] to deal with the millions of pending cases, [লক্ষ লক্ষ ঝুলে থাকা মামলা মোকাবেলা করতে,]
the case of police verification must be prioritised so that justice seekers don't have to suffer lengthy legal battles anymore. [পুলিশ যাচাইয়ের ক্ষেত্রে অবশ্যই অগ্রাধিকার দিতে হবে, যাতে বিচার প্রত্যাশীদের আর দীর্ঘ আইনি যুদ্ধ ভোগতে না হয়]
!
!
Lower court judge crisis
[নিম্ন আদালতে বিচারক সঙ্কট]
Fill up positions quickly
[অবস্থানগুলি দ্রুত পূরণ করুন]
[#Lets_have_a_look_on_word_meanings.]
1.nagging [বিরক্তি, বিরক্তিকর, খুঁতখতে, দোষারোপ]
2. detrimental [ক্ষতিকর, ক্ষতিকারক]
3. vetting [চিকিত্সা করা, স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা]
4. deal with [সঙ্গে মোকাবেলা]
5. wind up [গুটান]
6. congestion [পূর্ণতা, রক্তজমা,] [অস্বাভাবিক রক্ত সঞ্চয়, অত্যধিক ভিড়, ঝট ]
7.ease [আরাম, স্বাচ্ছন্দ্য, শান্তি, অবলীলা,বাধ্যহীনতা, আয়েশ,as a verb আলগা করা, আরাম দেত্তয়া, স্বস্তিবিধান করা, ঢিলা করা, শান্ত করা].
7. empowered [ক্ষমতাপ্রাপ্ত, ]
8. pending [বিচারাধীন, অমীমাংসিত, বিচারাধীন, মুলতুবী, অনিষ্পন্ন, অনিষ্পাদিত,সময় ব্যাপিয়া]
9. comprehend [বোঝা, হৃদয়ঙ্গম করা, ]
10. inevitably [অবশ্যম্ভাবীরূপে, অবধারিতরূপে]
11. complement [পূরক, অসংপূর্ণতা পূর্ণ করা, সম্পূর্ণ করা]
Razib Raz jnu phy
[#Lets_start_to_translate_now]
Lower court judge crisis
[নিম্ন আদালতে বিচারক সঙ্কট ]
Fill up positions quickly
[অবস্থানগুলি দ্রুত পূরণ করুন]
It is said the wheels of justice move slowly in Bangladesh.[বলা হয়ে থাকে যে বাংলাদেশে বিচারপতিদের চাকা ধীরে ধীরে ঘুড়ে।]
When each lower court judge is burdened with an average of 2,000 cases for hearing and disposal, [যখন প্রতিটি নিম্ন আদালতের বিচারকদের গড়ে 2,000 এর মত মামলার ভার দেয়া হয়, শুনানি এবং নিষ্পত্তি করার জন্য, ]
we begin to comprehend why it takes years to wind up legal proceedings.
[তখন আমরা বুঝতে পারি কেন আইনি কার্যক্রম গুটিয়ে আনতে বছরের বছর লাগে।]
This has been a nagging problem for some time now [এটি এখন কিছু সময়ের জন্য বিরক্তিকর সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে] and we understand that there are some 397 judges' posts lying vacant in the lower courts. [এবং আমরা জানি যে নিম্ন আদালতে 397 জন বিচারপতির পদ শূন্য পরে আছে।]
The Bangladesh Judicial Service Commission has taken up the process of appointing some 207 judges [বাংলাদেশ বিচারবিভাগীয় সেবা কমিশন ২০৭ জন বিচারক নিয়োগের প্রক্রিয়া নিয়েছে ](who would complement the existing pool of 1,397 judges) ([যারা 1,397 জন বিচারকের বিদ্যমান পুলেকে সম্পূর্ণ করবে])
which would go a long way to disposing many of the 27.5 lakh cases pending disposal nationwide. [যা সমগ্র দেশে অমিমাংসিত ২৭.৫ লক্ষ মামলা নিষ্পত্তি করার জন্য দীর্ঘমেয়াদি ব্যবস্থা নিতে যাবে।]
The whole course of action is slowed down as police verification is needed
[যেহেতু পুলিশের যাচাইকরণের প্রয়োজন হয় ফলে পুরো কর্মকাণ্ডের গতি কমে যায়] but we find that there is delay each step of the way [কিন্তু আমরা দেখি যে, প্রতিটি পদক্ষেপের মধ্যেই বিলম্ব হচ্ছে] as the home ministry has apparently not yet sent the files to the police [কারন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দৃশ্যত এখনো পুলিশের কাছে ফাইল পাঠায়নি] to complete the checking and vetting needed before the recruitment process may commence. [নিয়োগ প্রক্রিয়ার শুরু হওয়ার আগে প্রয়োজনীয় চেকিং এবং স্বাস্থ পরীক্ষণ সম্পূর্ণ করতে]
And when we look at the fact that [এবং আমরা যখন দেখি যে] back in September 2014, [সেপ্টেম্বর ২০১৪ তে ফিরে,] the law commission had recommended the recruitment of 3,000 judges [আইন কমিশন 3 হাজার বিচারপতিদের নিয়োগের সুপারিশ করেছিল] to ease the case congestion; [মামলার ঝট কমিয়ে আনতে]
we find that [আমরা দেখি যে] slow decision-making at policy level is primarily responsible for not appointing judges quickly enough. [নীতিগত পর্যায়ে মন্থর সিদ্ধান্ত নেয়া, প্রাথমিকভাবে দায়ী, যথেষ্ট দ্রুততার সহিত বিচারক নিয়োগ নয়]
All these delays inevitably are detrimental [এই সমস্ত বিলম্বগুলি অবশ্যম্ভাবীভাবে ক্ষতিকর] to the development of an effective and empowered judicial system. [একটি কার্যকর এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচার ব্যবস্থা উন্নয়নে]
This is an issue of utmost importance [এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়] and although we appreciate the law minister's recognition of the need for new judges [যদিও আমরা নতুন বিচারকদের আবশ্যকতায় আইন মন্ত্রীর স্বীকৃতির প্রশংসা করি] to deal with the millions of pending cases, [লক্ষ লক্ষ ঝুলে থাকা মামলা মোকাবেলা করতে,]
the case of police verification must be prioritised so that justice seekers don't have to suffer lengthy legal battles anymore. [পুলিশ যাচাইয়ের ক্ষেত্রে অবশ্যই অগ্রাধিকার দিতে হবে, যাতে বিচার প্রত্যাশীদের আর দীর্ঘ আইনি যুদ্ধ ভোগতে না হয়]
!
!
No comments