অনুবাদ_চর্চা
#অনুবাদ_চর্চা
অাজকের The Daily Star- Editorial এর অবুবাদ।
07/07/2017
City's drainage in total mess!-শহরের নিষ্শকাশন ব্যবস্তা বিপর্যস্ত!
Too many cooks and too much 'broth'-অধিক সন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট।
Residents of large sections of Dhaka city have been facing waterlogging for days on end during every monsoon season-প্রত্যেক বর্ষার মৌসুম শেষে ঢাকার অধিকাংশ অধিবাসী কিছুদিন পানি বন্ধি হয়ে পড়েন।
With seven different authorities overseeing drainage, it is hardly surprising that there is little coordination to alleviate the situation-এটা অবাক করার বিষয় যে,পানি নিষ্শকাশন ব্যবস্থায় সাতটি কর্তপক্ষ থাকার পরও,সেখানে পরিস্তিতি মোকাবিলা করতে দূর্বল ব্যবস্থাপনা রয়েছে।
Unplanned urbanisation has brought with it problems of solid waste filling up the few city canals still free of land grabbing by unscrupulous real estate companies-এই সমস্যাগুলা তৈরি হয়েছে অপরিকল্পিত নগরায়ন এর কারনে,যেখানে ধাতব বর্জ দ্বারা খালগুলা পূর্ন হয়ে গেছে, তথাপি রয়েছে অাবাসন ব্যবসায় জড়িত কিছু বিবেক বর্জিত কোম্পানির জমি অধিগ্রহন।
We have to contend with a lack of maintenance on the 2,000km of feeder drains that are supposed to carry rainwater to canals that are sorely lacking in capacity to do the job. Indeed, with pavements in the city preventing run-off of rainwater, it ends up flooding the -পানি নিষ্শকাশনের জন্য ২০০০ কি.মি. এর নালা দূর্বল ব্যবস্তাপনার মধ্য দিয়ে স্থাপন করার চেষ্টায় অামরা অাছি,যা সম্পূর্ণ পানি নিষ্শকাশনের অযোগ্য।শহরের প্রবেশ মুখে বৃষ্টির পানি জমে থাকে,যা রাস্তায় বন্যায় রুপান্তরিত হয়।
অাজকের The Daily Star- Editorial এর অবুবাদ।
07/07/2017
City's drainage in total mess!-শহরের নিষ্শকাশন ব্যবস্তা বিপর্যস্ত!
Too many cooks and too much 'broth'-অধিক সন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট।
Residents of large sections of Dhaka city have been facing waterlogging for days on end during every monsoon season-প্রত্যেক বর্ষার মৌসুম শেষে ঢাকার অধিকাংশ অধিবাসী কিছুদিন পানি বন্ধি হয়ে পড়েন।
With seven different authorities overseeing drainage, it is hardly surprising that there is little coordination to alleviate the situation-এটা অবাক করার বিষয় যে,পানি নিষ্শকাশন ব্যবস্থায় সাতটি কর্তপক্ষ থাকার পরও,সেখানে পরিস্তিতি মোকাবিলা করতে দূর্বল ব্যবস্থাপনা রয়েছে।
Unplanned urbanisation has brought with it problems of solid waste filling up the few city canals still free of land grabbing by unscrupulous real estate companies-এই সমস্যাগুলা তৈরি হয়েছে অপরিকল্পিত নগরায়ন এর কারনে,যেখানে ধাতব বর্জ দ্বারা খালগুলা পূর্ন হয়ে গেছে, তথাপি রয়েছে অাবাসন ব্যবসায় জড়িত কিছু বিবেক বর্জিত কোম্পানির জমি অধিগ্রহন।
We have to contend with a lack of maintenance on the 2,000km of feeder drains that are supposed to carry rainwater to canals that are sorely lacking in capacity to do the job. Indeed, with pavements in the city preventing run-off of rainwater, it ends up flooding the -পানি নিষ্শকাশনের জন্য ২০০০ কি.মি. এর নালা দূর্বল ব্যবস্তাপনার মধ্য দিয়ে স্থাপন করার চেষ্টায় অামরা অাছি,যা সম্পূর্ণ পানি নিষ্শকাশনের অযোগ্য।শহরের প্রবেশ মুখে বৃষ্টির পানি জমে থাকে,যা রাস্তায় বন্যায় রুপান্তরিত হয়।
Post Comment
No comments